É com grande alegria que publicamos aqui, em um esforço conjunto, a tradução do primeiro livro sobre a Tradição Feri em português brasileiro: “A Varinha Branca“, escrito por Anaar, a atual Grandmaster de nossa tradição. Foi um prazer traduzir este livro, e agradeço à Yuki pela revisão/edição e prefácio da publicação brasileira; e agradeço à Naê pela ilustração capa.
Para uma melhor introdução do livro, deixo o prefácio escrito por Yuki abaixo.

“A Tradição Feri tem sido um recanto, um verdadeiro oásis, para artistas, poetas, dançarinos, músicos, e todo tipo de gente encantada. A Bruxaria Feri tem um sabor próprio e inesquecível, e aqueles que são tocados por ela nunca mais são os mesmos, como se respingos de poder pudessem tornar seu coração cada vez mais negro como a noite estrelada.
A corrente Feri parece favorecer as aptidões e encorajar aqueles que foram possuídos por ela a se expressarem no mundo de acordo com suas verdades, alinhando todas as partes dentro de um só corpo. Isto torna a nossa tradição variada e diversa, um solo fértil para a Arte que encanta para além dos mundos. Mantendo o paradoxo de ser totalmente diversa, autêntica e mutável; e ao mesmo tempo manter a tradição.
Nos dias de hoje muito se fala sobre a Feri/Faery/F(a)eri(e). Tivemos membros notáveis e conhecidos no meio público nas últimas décadas. Porém, ainda há pouco material em português sobre o tema. Este livro é um esforço de iniciados em trazer materiais sobre a Feri, escrito por Feys, para o Brasil.
Anaar é a atual GrandMaster da Feri e, em seu livro, ela explora as relações da arte, da estética e da magia Feri de forma sensível, poética e selvagem. Podemos considerar este livro como uma obra de arte, esculpida e deliciosamente pintada pelas mãos de um Fey.
Anseio que este seja o primeiro de muitos outros livros traduzidos ou até mesmo escritos por autores Feri do próprio Brasil. Que nossos Corações Negros possam despertar de seu sono.“

Link para acessar e baixar o livro gratuitamente: A Varinha Branca, por Anaar.

---

Lilo Assenci (ele/elu), vive nas terras colonizadas do povo Jacutinga, também conhecidas como Nova Iguaçu – RJ. É uma Bruxa queer/não binárie, um sacerdote, um Coelho da Lua, tradutor e professor, praticando bruxaria há mais de 14 anos. É iniciado na Tradição Feri de Bruxaria, sendo co-fundador do Clã Coelhos da Lua, de grupo de cunho familiar de práticas Feri. É uma Bruxa Reclaiming, sendo um dos membros fundadores e organizadores da comunidade Reclaiming Brasil. Co-ancora o Coven Vozes da Terra, co-ensina core classes e co-facilita rituais nacional e internacionalmente. Seu trabalho mágico é profundamente conectado com o anarquismo, imersão na magia e sabedoria da terra e do mundo dos espíritos, comunhão com os espíritos humanos e não humanos, inclusividade e justiça radicais, folclore e ativismo mágico-político. Tecendo magia, cura e ativismo em um trabalho de auto possessão e integração, este é o caminho que ele encontra para encantar os mundos.